這是個困擾我搭機往返台港十餘年的老問題，
每每等飛機無聊的時候，就會想起這個問題，
Cathay 是啥東西?
Cathay Pacific 跟國泰航空是啥關係??
終於在某次漫漫長夜的等機時刻，翻著書被我瞄到了，
.
.
.
答案揭曉，Cathay 是契丹的意思.
也就是從蒙古西征後, 歐洲人對中國北方的稱謂.
大體上是由中亞人, 蒙古人的角度稱呼當時建立遼國的契丹人所居住的地方.
據馬可波羅在《東方見聞錄》，也稱中國北方為契丹(Cathay)、南方為蠻子(Manji)
所以Cathay Pacific 超直譯應該是契丹太平洋航空.
當然, 或者稱為中國太平洋航空，
中文名也就截取中間的兩個字. 叫作"國泰"（國太）了。
請先 登入 以發表留言。